1 00:00:03,942 --> 00:00:06,277 [Radcliffe] La piel artificial tomó. Se les pasó un punto. 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,279 [Cecil] Era todo lo que quedaba de mi piel real. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,448 Es un recordatorio de que cometí un error. 4 00:00:10,449 --> 00:00:11,615 Y no permitir que vuelva a suceder. 5 00:00:11,616 --> 00:00:15,661 [Radcliffe] Tú puedes ser el bueno o el tipo que salva el mundo. 6 00:00:15,662 --> 00:00:16,579 No puedes ser ambas cosas. 7 00:00:16,580 --> 00:00:18,998 [Cecil] Mi trabajo es defender el planeta de las amenazas. 8 00:00:18,999 --> 00:00:20,875 Hay algo en mi cabeza. Tienes que sacarlo 9 00:00:20,876 --> 00:00:22,543 - antes de que Cecil me encuentre. - Todos den un paso atrás. 10 00:00:22,544 --> 00:00:23,461 [gruñidos] 11 00:00:23,462 --> 00:00:25,045 [Cecil] Esto no tiene nada que ver contigo. 12 00:00:25,046 --> 00:00:26,088 [Chica Monstruo] Demonios, no es así. 13 00:00:26,089 --> 00:00:28,674 Nunca volveré a trabajar para ti. 14 00:00:28,675 --> 00:00:30,009 ¡Ya no tenemos que aguantar más! 15 00:00:30,010 --> 00:00:32,011 [Inmortal] La puerta está por allí. 16 00:00:32,012 --> 00:00:33,012 ¿Crees que debería ayudar? 17 00:00:33,013 --> 00:00:34,430 ¿Este tipo Titán salió? 18 00:00:34,431 --> 00:00:36,599 Bueno, lo que sea que le dijiste a ese niño para tenerlo de tu lado, jodidamente... 19 00:00:36,600 --> 00:00:37,725 [Titán] Le dije la verdad. 20 00:00:37,726 --> 00:00:39,351 Voy a mejorar esta ciudad para mucha gente. 21 00:00:39,352 --> 00:00:42,730 no obtuve mis poderes Hasta que fui mucho mayor que... tú. 22 00:00:42,731 --> 00:00:44,106 [Paul] Cuando nunca me devolviste la llamada, me imaginé 23 00:00:44,107 --> 00:00:45,608 tal vez no estabas interesado. 24 00:00:45,609 --> 00:00:47,569 [Mark] Probémoslo. 25 00:00:49,571 --> 00:00:52,115 [música quejumbrosa] 26 00:00:58,121 --> 00:01:00,081 ♪ ♪ 27 00:01:09,758 --> 00:01:12,594 ♪ ♪ 28 00:01:42,791 --> 00:01:46,086 [Música siniestra sonando] 29 00:01:59,808 --> 00:02:01,726 ♪ ♪ 30 00:02:16,783 --> 00:02:19,744 [reproducción de música dramática] 31 00:02:21,788 --> 00:02:23,790 ♪ ♪ 32 00:02:46,229 --> 00:02:48,231 ♪ ♪ 33 00:03:05,624 --> 00:03:07,626 [música quejumbrosa] 34 00:03:14,215 --> 00:03:15,842 ♪ ♪ 35 00:03:18,595 --> 00:03:20,555 ♪ ♪ 36 00:03:33,193 --> 00:03:35,195 ♪ ♪ 37 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 ♪ ♪ 38 00:04:11,856 --> 00:04:13,483 ♪ ♪ 39 00:04:34,504 --> 00:04:36,506 ♪ ♪ 40 00:04:59,446 --> 00:05:01,948 ♪ ♪ 41 00:05:27,390 --> 00:05:29,392 [se reproduce música pulsante] 42 00:05:48,328 --> 00:05:50,246 ♪ ♪ 43 00:05:55,335 --> 00:05:57,337 ♪ ♪ 44 00:06:27,951 --> 00:06:30,120 ♪ ♪ 45 00:06:54,811 --> 00:06:56,813 [música sombría sonando] 46 00:07:08,366 --> 00:07:10,284 {\an8}[Mark] ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:07:10,285 --> 00:07:12,828 Prometiste que no usarías tus poderes sin mí. 48 00:07:12,829 --> 00:07:14,121 ¡Podrías haberte lastimado! 49 00:07:14,122 --> 00:07:16,165 solo queria verte golpear a los malos. 50 00:07:16,166 --> 00:07:20,252 Pero iban a verter lava en tu cara, así que tuve que ayudarte. 51 00:07:20,253 --> 00:07:23,213 Y no estoy usando mis poderes sin ti. Estás aquí. 52 00:07:23,214 --> 00:07:26,633 [sirenas aullando] 53 00:07:26,634 --> 00:07:27,885 Nos vamos. 54 00:07:27,886 --> 00:07:30,470 - Pero quiero quedarme y mirar. - dije 55 00:07:30,471 --> 00:07:32,891 nos vamos. 56 00:07:37,645 --> 00:07:39,438 ¿Estoy en problemas? 57 00:07:39,439 --> 00:07:41,148 [se burla] ¿Qué piensas? 58 00:07:41,149 --> 00:07:44,735 Ve a tu habitación. tu hermano y yo Necesito discutir lo que has hecho. 59 00:07:44,736 --> 00:07:46,196 [gemidos] 60 00:07:47,280 --> 00:07:49,323 Y que he dicho ¿Sobre volar en la casa? 61 00:07:49,324 --> 00:07:51,326 Mamá... 62 00:07:55,163 --> 00:07:56,915 Uf. 63 00:07:59,751 --> 00:08:02,586 Me preocupaba que esto fuera a suceder. 64 00:08:02,587 --> 00:08:06,506 Lo sé, pero pedirle que no use sus poderes no son realistas. 65 00:08:06,507 --> 00:08:08,425 Y prometiste que lo entrenaría. 66 00:08:08,426 --> 00:08:10,928 [suspira] Es muy joven, Mark. 67 00:08:10,929 --> 00:08:13,639 Sí, pero es duro. 68 00:08:13,640 --> 00:08:15,599 Deberías haberlo visto hoy. 69 00:08:15,600 --> 00:08:16,683 [suspiros] 70 00:08:16,684 --> 00:08:20,437 {\an8}Solo quiero que tenga una infancia normal, 71 00:08:20,438 --> 00:08:23,273 {\an8}o tan normal como podamos darle. 72 00:08:23,274 --> 00:08:26,068 Tendré cuidado, lo prometo. 73 00:08:26,069 --> 00:08:29,071 No dejaré que se lastime, y no dejaré que lastime a nadie más. 74 00:08:29,072 --> 00:08:31,782 {\an8}Sé que no pediste esto. 75 00:08:31,783 --> 00:08:35,702 Tú tampoco, pero somos una familia. 76 00:08:35,703 --> 00:08:38,164 Resolveremos esto juntos. 77 00:08:39,249 --> 00:08:42,000 [Helen] ¿Eso tuvo algún sentido para ti? Quiero decir, se supone que es 78 00:08:42,001 --> 00:08:44,127 una introducción a la arquitectura. 79 00:08:44,128 --> 00:08:45,671 Sí, es bastante complicado. 80 00:08:45,672 --> 00:08:48,507 pero me gusta aplicar lo que aprendemos. 81 00:08:48,508 --> 00:08:51,760 Um, ¿dónde exactamente? ¿Estás aplicando estas cosas? 82 00:08:51,761 --> 00:08:55,347 {\an8}Oh, uh, igual que construir modelos y esas cosas. 83 00:08:55,348 --> 00:08:56,723 [Ámbar] ¿Eva? Ay dios mío. 84 00:08:56,724 --> 00:08:59,559 - Pensé que eras tú. - Ámbar. 85 00:08:59,560 --> 00:09:01,645 Te veré en clase la próxima semana. 86 00:09:01,646 --> 00:09:03,522 Ah, lo siento. No quise interrumpir. 87 00:09:03,523 --> 00:09:07,818 Oh. No, no, está bien. Es-es realmente bueno verte. 88 00:09:07,819 --> 00:09:09,778 No sabía que te habías inscrito. 89 00:09:09,779 --> 00:09:15,534 Sólo a tiempo parcial, pero sí, estoy tomando algunas clases de arquitectura e ingeniería. 90 00:09:15,535 --> 00:09:17,494 Quiero mejorar en el uso de mis poderes, 91 00:09:17,495 --> 00:09:21,248 y como hago y construyo cosas, Esto, ya sabes, tenía sentido. 92 00:09:21,249 --> 00:09:23,542 Ah, supongo que nunca realmente Pensé en superhéroes. 93 00:09:23,543 --> 00:09:25,794 tener que aprender a usar sus poderes. 94 00:09:25,795 --> 00:09:28,130 No todo son mallas y peleas a puñetazos. 95 00:09:28,131 --> 00:09:30,382 [ambos ríen] 96 00:09:30,383 --> 00:09:31,967 ¿Estás ocupado? 97 00:09:31,968 --> 00:09:35,096 ¿Quieres tomar un café? y, ¿ponerse al día de verdad? 98 00:09:37,598 --> 00:09:39,683 ¿Pero Debbie y Oliver están bien? 99 00:09:39,684 --> 00:09:42,853 Sí, Mark los rescató. de este tipo Angstrom Levy. 100 00:09:42,854 --> 00:09:45,772 Fue duro, pero todos están estoy mucho mejor ahora. 101 00:09:45,773 --> 00:09:48,025 Ah, gracias a Dios. 102 00:09:48,026 --> 00:09:50,819 Y luego Mark y Cecil me metí en una gran pelea, 103 00:09:50,820 --> 00:09:53,697 Entonces Mark está solo ahora. 104 00:09:53,698 --> 00:09:56,491 Y, eh, mmm... 105 00:09:56,492 --> 00:09:58,618 Hablando de Marcos, 106 00:09:58,619 --> 00:10:01,496 Probablemente debería decirte algo. 107 00:10:01,497 --> 00:10:03,123 Ustedes dos están saliendo. 108 00:10:03,124 --> 00:10:04,333 [inhalación aguda] 109 00:10:04,334 --> 00:10:06,960 [risas] Está bien. 110 00:10:06,961 --> 00:10:08,837 William me lo dijo. 111 00:10:08,838 --> 00:10:10,964 Estoy feliz por ustedes dos. 112 00:10:10,965 --> 00:10:14,176 No quería que se estropeara nada entre nosotros. 113 00:10:14,177 --> 00:10:18,347 Quiero decir, me alegro de que no haya sucedido. al día siguiente, 114 00:10:18,348 --> 00:10:22,517 pero honestamente siempre me pregunté si ustedes dos Nos reuniríamos después de que rompiéramos. 115 00:10:22,518 --> 00:10:26,730 [se burla] Es obvio para todos. pero nosotros, ¿eh? 116 00:10:26,731 --> 00:10:28,899 Quizás un poco. 117 00:10:28,900 --> 00:10:30,442 [risas] 118 00:10:30,443 --> 00:10:34,112 Pero, en serio, Mark y yo... 119 00:10:34,113 --> 00:10:36,198 Nuestros mundos eran demasiado diferentes. 120 00:10:36,199 --> 00:10:38,241 Pero tú y él, 121 00:10:38,242 --> 00:10:39,910 ahí es donde vivís ambos. 122 00:10:39,911 --> 00:10:43,997 Sí. Y tengo que ser honesto, se siente bien. 123 00:10:43,998 --> 00:10:47,667 Es emocionante pero también... cómodo. 124 00:10:47,668 --> 00:10:49,086 ¿Sabes a qué me refiero? 125 00:10:49,087 --> 00:10:52,255 Mmm. De hecho, lo hago. 126 00:10:52,256 --> 00:10:54,216 Esperar. 127 00:10:54,217 --> 00:10:56,218 Bueno... 128 00:10:56,219 --> 00:10:58,220 ahí está este chico, Kyle. 129 00:10:58,221 --> 00:11:00,765 - Y... - Continúa. 130 00:11:06,312 --> 00:11:07,896 [Rex] ¡Ta-da! 131 00:11:07,897 --> 00:11:09,731 No está enterrado bajo una montaña. 132 00:11:09,732 --> 00:11:14,027 y no tiene piscina, pero es nuestra. 133 00:11:14,028 --> 00:11:16,154 Técnicamente la escritura está a mi nombre... 134 00:11:16,155 --> 00:11:18,657 vamos a hacer una menta cuando finalmente lo vendamos, 135 00:11:18,658 --> 00:11:21,868 Pero por ahora es bueno estar en casa, cariño. 136 00:11:21,869 --> 00:11:23,328 Es más grande de lo que pensaba. 137 00:11:23,329 --> 00:11:26,289 [risas] Eso es lo que ella dijo. Está bien, espera, espera. 138 00:11:26,290 --> 00:11:27,999 Lo siento. Viejo yo otra vez. 139 00:11:28,000 --> 00:11:31,253 [risas] ¿Hice eso? De todos modos, es bastante grande. 140 00:11:31,254 --> 00:11:34,005 Un poco de polvo, algunos muebles nuevos, 141 00:11:34,006 --> 00:11:38,635 y será la perfecta lucha contra el crimen Lucha contra el palacio una vez más. 142 00:11:38,636 --> 00:11:40,971 Vamos, te daré el recorrido. 143 00:11:40,972 --> 00:11:42,974 [reproducción de música optimista] 144 00:11:45,560 --> 00:11:46,727 [gruñidos] 145 00:11:51,524 --> 00:11:54,901 Podemos encontrarte una habitación. antes de que los demás elijan primero. 146 00:11:54,902 --> 00:11:57,697 Quieres una ventana, ¿verdad? 147 00:12:05,830 --> 00:12:09,291 Vaya, esto es... [risas] vergonzoso. 148 00:12:09,292 --> 00:12:12,752 realmente no lo recordaba mi antigua habitación era tan... 149 00:12:12,753 --> 00:12:14,504 ¿Tú? 150 00:12:14,505 --> 00:12:17,049 Sí, oye, supongo. 151 00:12:19,969 --> 00:12:21,761 Todos ustedes lucen muy felices. 152 00:12:21,762 --> 00:12:24,014 Y luchaste contra supervillanos reales. 153 00:12:24,015 --> 00:12:25,724 Bueno, igual que tú, ¿verdad? 154 00:12:25,725 --> 00:12:28,101 Has sido un superhéroe desde que eras un niño. 155 00:12:28,102 --> 00:12:30,103 Sí, pero no así. 156 00:12:30,104 --> 00:12:33,565 Cuando mis padres descubrieron que tenía poderes, hicieron todo lo posible. 157 00:12:33,566 --> 00:12:36,818 De repente, en lugar de fútbol en el patio trasero, 158 00:12:36,819 --> 00:12:39,030 Estoy aprendiendo a estrangular y desactivar bombas. 159 00:12:40,031 --> 00:12:41,656 Trabajé solo en nuestra ciudad. 160 00:12:41,657 --> 00:12:43,492 Pero todo fueron cosas pequeñas. 161 00:12:43,493 --> 00:12:46,203 Pandillas, robos a bancos, mascotas perdidas. 162 00:12:46,204 --> 00:12:48,622 creo que tuvimos un chico malo con superpoderes 163 00:12:48,623 --> 00:12:50,999 en un radio de 200 millas. 164 00:12:51,000 --> 00:12:53,126 Ah, al menos tenías padres. 165 00:12:53,127 --> 00:12:56,505 El mío me vendió al gobierno. por el precio de una cena de bistec, 166 00:12:56,506 --> 00:12:59,758 así que en su lugar contraté científicos. 167 00:12:59,759 --> 00:13:01,760 Los mismos que me abrieron 168 00:13:01,761 --> 00:13:05,222 y mierda injertada arriba y abajo de mi sistema nervioso. 169 00:13:05,223 --> 00:13:07,265 Lo lamento. 170 00:13:07,266 --> 00:13:08,642 Eso debe haber sido difícil. 171 00:13:08,643 --> 00:13:11,520 Eh, es mejor que ser un don nadie, ¿eh? 172 00:13:11,521 --> 00:13:12,646 [risas] 173 00:13:12,647 --> 00:13:14,606 Y todo el mundo tiene una infancia jodida. 174 00:13:14,607 --> 00:13:16,609 Mmmm, no como el nuestro. 175 00:13:18,945 --> 00:13:21,905 Hombre, habría matado por un lugar Así cuando era adolescente. 176 00:13:21,906 --> 00:13:24,575 Esta es la primera vez De hecho, he estado aquí. 177 00:13:26,077 --> 00:13:28,538 Oh, mantuve mi cuerpo real en otro lugar. 178 00:13:29,664 --> 00:13:32,541 Teen Team siempre fue un nombre poco apropiado. 179 00:13:32,542 --> 00:13:35,627 Uh, no vamos a volver a eso, ¿verdad? 180 00:13:35,628 --> 00:13:37,212 Soy un hombre adulto. 181 00:13:37,213 --> 00:13:38,338 Tiene razón. 182 00:13:38,339 --> 00:13:40,006 Definitivamente necesitamos un nuevo nombre. 183 00:13:40,007 --> 00:13:42,175 Rex y las explosiones. 184 00:13:42,176 --> 00:13:43,677 Rex y sus ex. 185 00:13:43,678 --> 00:13:47,974 Rex Splode y un montón de otras personas cuyos nombres realmente no necesitas saber. 186 00:13:48,975 --> 00:13:52,353 ¿Qué? solo estoy dando a la gente lo que quiere. 187 00:13:57,817 --> 00:14:00,318 Amanda, espera. Ese es uno de mis proyectos favoritos. 188 00:14:00,319 --> 00:14:01,820 Bueno. 189 00:14:01,821 --> 00:14:03,697 Lo siento. Es, eh... 190 00:14:03,698 --> 00:14:05,323 Aún no está listo para ser compartido. 191 00:14:05,324 --> 00:14:07,325 - [las puertas se abren y se cierran] - [Eva] Eh. 192 00:14:07,326 --> 00:14:09,327 Demasiado para mi apartamento libre en la ciudad. 193 00:14:09,328 --> 00:14:11,746 Oh, puedes quedarte, Eve. 194 00:14:11,747 --> 00:14:13,123 Hay suficiente espacio para todos nosotros. 195 00:14:13,124 --> 00:14:15,083 O ya sabes, 196 00:14:15,084 --> 00:14:17,335 podrías volver a unirte al equipo. 197 00:14:17,336 --> 00:14:19,880 Gracias, pero no sería lo mismo. 198 00:14:21,465 --> 00:14:24,676 No puedo creer que Kate eligiera quedarse con los Guardianes. 199 00:14:24,677 --> 00:14:26,595 Se va a casar con el Inmortal. 200 00:14:26,596 --> 00:14:29,389 Eh, supongo que no seremos invitados. a la boda ahora. 201 00:14:29,390 --> 00:14:31,099 ¿A dónde irás? 202 00:14:31,100 --> 00:14:34,311 Me voy a mudar de nuevo con mis padres. 203 00:14:34,312 --> 00:14:35,770 [Rex] ¿En serio? 204 00:14:35,771 --> 00:14:37,230 ¿Por qué? 205 00:14:37,231 --> 00:14:40,442 porque son mis padres y necesito arreglar las cosas entre nosotros. 206 00:14:40,443 --> 00:14:42,527 [Rex gime] Y... 207 00:14:42,528 --> 00:14:45,030 Quieres estar más cerca de Mark, ¿verdad? 208 00:14:45,031 --> 00:14:46,948 [besándose] 209 00:14:46,949 --> 00:14:49,075 [Eva] Pensé que no lo eras Ya eres un idiota. 210 00:14:49,076 --> 00:14:50,952 Pasos de bebé, Eva. 211 00:14:50,953 --> 00:14:52,455 Pasos de bebé. 212 00:15:02,715 --> 00:15:04,674 [Liu] Esto es inaceptable. 213 00:15:04,675 --> 00:15:07,260 Mi mejor asesino se pudre 214 00:15:07,261 --> 00:15:09,971 en una de tus repugnantes prisiones americanas 215 00:15:09,972 --> 00:15:13,642 y no haces nada al respecto. 216 00:15:13,643 --> 00:15:16,519 Porque no tiene nada que ver conmigo. 217 00:15:16,520 --> 00:15:18,688 Te apoderaste del imperio de Machine Head, 218 00:15:18,689 --> 00:15:21,942 entonces heredaste sus obligaciones para con La Orden. 219 00:15:22,943 --> 00:15:25,487 Sr. Liu, con todo respeto, 220 00:15:25,488 --> 00:15:27,405 No me importa tu pedido. 221 00:15:27,406 --> 00:15:29,699 Tomé la ciudad y eso es todo lo que quiero. 222 00:15:29,700 --> 00:15:32,160 Tú y tus amigos podéis conservar todo lo demás. 223 00:15:32,161 --> 00:15:35,705 Esto no es así como funciona. 224 00:15:35,706 --> 00:15:37,707 Ahora eres miembro de La Orden 225 00:15:37,708 --> 00:15:42,253 y tú manejarás este problema en tu territorio. 226 00:15:42,254 --> 00:15:45,548 Incluso si estuviera de acuerdo contigo, lo cual no es así, 227 00:15:45,549 --> 00:15:48,218 Esta fue una venganza privada. 228 00:15:48,219 --> 00:15:50,762 Multi-Paul se metió en este lío, 229 00:15:50,763 --> 00:15:52,640 para que pueda salir solo. 230 00:15:53,683 --> 00:15:54,849 [gruñidos] 231 00:15:54,850 --> 00:15:56,518 Jefe, eh... 232 00:15:56,519 --> 00:15:58,354 una palabra? 233 00:16:00,272 --> 00:16:02,982 Sé que haces las cosas a tu manera, 234 00:16:02,983 --> 00:16:06,069 pero incluso Machine Head se arrodilló a La Orden. 235 00:16:06,070 --> 00:16:08,446 Tienen el mundo entero dividirse entre ellos. 236 00:16:08,447 --> 00:16:11,157 Sólo hazlos felices, y nos dejarán en paz. 237 00:16:11,158 --> 00:16:12,784 ¿O qué? 238 00:16:12,785 --> 00:16:14,994 O te reemplazan con el siguiente. 239 00:16:14,995 --> 00:16:16,287 Su chico. 240 00:16:16,288 --> 00:16:17,664 Y lo hace. 241 00:16:17,665 --> 00:16:20,917 Y tú, yo y tu familia. están todos seis pies bajo tierra. 242 00:16:20,918 --> 00:16:23,753 Acabamos de controlar el East Side. 243 00:16:23,754 --> 00:16:25,839 {\an8}Lo último que necesitamos es el tipo de calor 244 00:16:25,840 --> 00:16:28,842 {\an8}ese estallido de Multi-Paul va a derribarnos. 245 00:16:28,843 --> 00:16:30,844 No tenemos otra opción. 246 00:16:30,845 --> 00:16:32,595 Y no puedo teletransportarlo fuera de allí. 247 00:16:32,596 --> 00:16:34,973 Tienen un campo de energía o algo así. 248 00:16:34,974 --> 00:16:37,600 Mmm. 249 00:16:37,601 --> 00:16:40,979 Quizás Machine Head sabía un par de cosas. 250 00:16:40,980 --> 00:16:45,024 Está bien, dile a Liu que yo me encargaré de ello. esta vez. 251 00:16:45,025 --> 00:16:49,904 Pero entonces no quiero ver Su cara de jodido en mi ciudad otra vez. 252 00:16:49,905 --> 00:16:52,657 Quiero decir, no le voy a decir eso, pero... 253 00:16:52,658 --> 00:16:55,202 - [gruñidos] - Ya lo tienes, jefe. 254 00:17:08,257 --> 00:17:09,591 [Oliver] ¡Espera! 255 00:17:09,592 --> 00:17:11,552 ¡Vaya! ¡Vaya! 256 00:17:12,678 --> 00:17:15,388 Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 257 00:17:15,389 --> 00:17:16,639 No es justo. 258 00:17:16,640 --> 00:17:18,309 Eres mucho más rápido. 259 00:17:21,353 --> 00:17:24,272 Oye, dije que empezaríamos a entrenar. 260 00:17:24,273 --> 00:17:26,816 No dije que iba a ser fácil. 261 00:17:26,817 --> 00:17:28,860 ¿Cuándo me enseñarás a pelear? 262 00:17:28,861 --> 00:17:31,529 He estado practicando cosas Lo vi en Internet. 263 00:17:31,530 --> 00:17:33,364 [gruñidos] 264 00:17:33,365 --> 00:17:35,033 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, está bien. 265 00:17:35,034 --> 00:17:36,451 Una cosa a la vez. 266 00:17:36,452 --> 00:17:37,911 Volando primero. 267 00:17:37,912 --> 00:17:39,662 Luchando en segundo lugar. 268 00:17:39,663 --> 00:17:41,665 Será mejor que sigas el ritmo No queremos llegar tarde. 269 00:17:43,125 --> 00:17:45,126 ¿Tarde para qué? [quejidos] 270 00:17:45,127 --> 00:17:46,753 ¡Espera! 271 00:17:46,754 --> 00:17:48,839 [tocando jazz alegre] 272 00:17:53,052 --> 00:17:55,261 [Oliver] Esto es tan asombroso. 273 00:17:55,262 --> 00:17:57,013 Recuerda nuestro trato. 274 00:17:57,014 --> 00:17:58,473 [Oliver] Lo sé, lo sé. 275 00:17:58,474 --> 00:18:00,892 No usar mis poderes en público sin permiso. 276 00:18:00,893 --> 00:18:02,560 Así es. 277 00:18:02,561 --> 00:18:04,270 Gracias de nuevo por hacer esto, Art. 278 00:18:04,271 --> 00:18:06,314 Eh, es un placer. 279 00:18:06,315 --> 00:18:08,274 Me alegro de conocer finalmente al pequeño. 280 00:18:08,275 --> 00:18:09,400 [Oliver] Está bien. 281 00:18:09,401 --> 00:18:11,569 Prepárate, porque... 282 00:18:11,570 --> 00:18:15,074 ... ¡Kid Omni-Man está aquí! 283 00:18:17,493 --> 00:18:19,035 Oh, caray. 284 00:18:19,036 --> 00:18:21,663 Me dijo que la "O" era de "Oliver". 285 00:18:21,664 --> 00:18:23,998 [suspiros] ¿Puedes darnos un minuto? 286 00:18:23,999 --> 00:18:26,126 Sí, por supuesto. 287 00:18:30,464 --> 00:18:32,090 ¿No te gusta? 288 00:18:32,091 --> 00:18:33,758 El disfraz es genial. 289 00:18:33,759 --> 00:18:36,094 El problema es el nombre. 290 00:18:36,095 --> 00:18:38,221 - ¿Por qué? - [Mark suspira] 291 00:18:38,222 --> 00:18:41,057 La gente va a escuchar ese nombre. o ver ese símbolo 292 00:18:41,058 --> 00:18:42,350 y piensa en papá. 293 00:18:42,351 --> 00:18:44,477 Lo sé, será genial. 294 00:18:44,478 --> 00:18:46,104 Óliver... 295 00:18:46,105 --> 00:18:49,148 Papá hizo cosas terribles aquí. 296 00:18:49,149 --> 00:18:51,359 Cosas que la gente no olvidará en cualquier momento pronto. 297 00:18:51,360 --> 00:18:54,070 {\an8}Pero dijiste que ahora es diferente. 298 00:18:54,071 --> 00:18:57,740 {\an8}Y cuando salve a personas con este disfraz, lo conseguirán. 299 00:18:57,741 --> 00:19:00,201 Es más complicado que eso. 300 00:19:00,202 --> 00:19:02,662 va a tomar mucho tiempo 301 00:19:02,663 --> 00:19:05,123 y mucho trabajo para que todos lo perdonen. 302 00:19:05,124 --> 00:19:08,585 Quizás algún día eso pueda suceder. 303 00:19:08,586 --> 00:19:10,587 Pero aún no hemos llegado a ese punto. 304 00:19:10,588 --> 00:19:12,255 Ni siquiera cerca. 305 00:19:12,256 --> 00:19:13,716 ¿Lo entiendes? 306 00:19:15,718 --> 00:19:17,343 Creo que sí. 307 00:19:17,344 --> 00:19:20,346 Se dice en la calle, Cortaste los lazos con Cecil. 308 00:19:20,347 --> 00:19:21,890 Sí. 309 00:19:21,891 --> 00:19:23,641 Es hora de un cambio. 310 00:19:23,642 --> 00:19:25,393 En más de un sentido. 311 00:19:25,394 --> 00:19:26,644 ¿Qué es esto? 312 00:19:26,645 --> 00:19:29,064 Un nuevo comienzo. 313 00:19:34,862 --> 00:19:36,405 ¡Vaya! 314 00:19:41,118 --> 00:19:43,369 ¡Te ves increíble! 315 00:19:43,370 --> 00:19:44,704 No sé. 316 00:19:44,705 --> 00:19:46,205 ¿Se siente un poco serio? 317 00:19:46,206 --> 00:19:48,708 [presentador de noticias] Interrumpimos nuestros clásicos de la tarde con novedades de última hora 318 00:19:48,709 --> 00:19:50,793 de un ataque en la Penitenciaría de Payton. 319 00:19:50,794 --> 00:19:54,797 Los primeros informes indican Están involucrados individuos con superpoderes. 320 00:19:54,798 --> 00:19:57,550 Dios mío, esto es perfecto. 321 00:19:57,551 --> 00:19:59,636 Podemos probar nuestros nuevos trajes. 322 00:19:59,637 --> 00:20:01,054 Bueno. 323 00:20:01,055 --> 00:20:03,056 Puedes venir, pero... 324 00:20:03,057 --> 00:20:05,141 Lo sé, lo sé. No pelearé. 325 00:20:05,142 --> 00:20:07,435 Sólo miraré. Vámonos ya, nos lo vamos a perder. 326 00:20:07,436 --> 00:20:09,395 Oye, dile gracias a Art. 327 00:20:09,396 --> 00:20:10,521 Gracias, arte. 328 00:20:10,522 --> 00:20:12,191 - Es un placer. - [gruñidos] 329 00:20:14,652 --> 00:20:17,363 No tiene idea de adónde vamos. 330 00:20:18,656 --> 00:20:19,948 [risas] 331 00:20:19,949 --> 00:20:23,619 Me recuerda a otro niño que conocí. 332 00:20:24,620 --> 00:20:27,413 [alarma a todo volumen] 333 00:20:27,414 --> 00:20:29,333 Ya era hora. 334 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 [grita] 335 00:20:31,961 --> 00:20:33,836 [Kursk] Miren a estos tontos. 336 00:20:33,837 --> 00:20:36,839 Sus armas son como pequeñas cosquillas. 337 00:20:36,840 --> 00:20:39,550 Su armadura corporal es delgada, 338 00:20:39,551 --> 00:20:42,179 - como papel higiénico barato. - [Horno] ¡Sí! 339 00:20:43,263 --> 00:20:45,682 Vaya, ¿quiénes son esos tipos? 340 00:20:45,683 --> 00:20:47,016 Eso es Kursk. 341 00:20:47,017 --> 00:20:48,768 Tiene poderes de electricidad. 342 00:20:48,769 --> 00:20:50,478 El horno del otro tipo. 343 00:20:50,479 --> 00:20:52,939 {\an8}Dentro de ese traje Creo que está hecho de lava o algo así. 344 00:20:52,940 --> 00:20:54,399 {\an8}He luchado contra ellos antes. 345 00:20:54,400 --> 00:20:56,401 Entonces vamos a buscarlos, Mark. 346 00:20:56,402 --> 00:20:58,444 - Vaya. H-Espera. - ¿Eh? 347 00:20:58,445 --> 00:21:00,321 Primero, cuando estamos en público, 348 00:21:00,322 --> 00:21:02,782 Tienes que llamarme Invencible, no Mark. 349 00:21:02,783 --> 00:21:04,994 Y puedes llamarme Kid Omni... 350 00:21:06,120 --> 00:21:09,038 Espera, no lo he descubierto un nuevo nombre todavía. 351 00:21:09,039 --> 00:21:11,749 Está bien, porque no te estoy llamando nada 352 00:21:11,750 --> 00:21:14,168 porque simplemente te quedarás aquí 353 00:21:14,169 --> 00:21:15,879 y mira. 354 00:21:16,880 --> 00:21:18,673 [los guardias gritan] 355 00:21:18,674 --> 00:21:19,757 Esos tipos necesitan ayuda. 356 00:21:19,758 --> 00:21:22,844 Oliv... Niño... Oh, Dios... ¡Solo detente! 357 00:21:22,845 --> 00:21:24,221 [gruñidos] 358 00:21:25,556 --> 00:21:29,017 Horno, ¡está lloviendo muchacho! 359 00:21:29,018 --> 00:21:31,270 [gruñidos] 360 00:21:33,022 --> 00:21:34,023 ¡Ah! 361 00:21:38,819 --> 00:21:40,278 ¡Déjalo en paz! 362 00:21:40,279 --> 00:21:43,115 [gruñidos] 363 00:21:51,457 --> 00:21:52,999 [grita] 364 00:21:53,000 --> 00:21:54,417 [gruñidos] 365 00:21:54,418 --> 00:21:57,046 [gritando] 366 00:21:58,714 --> 00:22:00,799 Oliver, ¿estás bien? 367 00:22:02,176 --> 00:22:03,551 [gruñidos] 368 00:22:03,552 --> 00:22:05,595 Pensé que no se suponía que usar nuestros nombres reales. 369 00:22:05,596 --> 00:22:07,930 Ah, gracias a Dios. 370 00:22:07,931 --> 00:22:10,516 ¿No guardaste uno para mí? 371 00:22:10,517 --> 00:22:12,769 ¿Me estás tomando el pelo? 372 00:22:12,770 --> 00:22:14,979 Te dije que sólo miraras. 373 00:22:14,980 --> 00:22:16,439 ¡Casi haces que te maten! 374 00:22:16,440 --> 00:22:17,607 Estoy bien. 375 00:22:17,608 --> 00:22:18,983 Apenas me dolió. 376 00:22:18,984 --> 00:22:21,444 No vuelvas a hacer eso nunca más. 377 00:22:21,445 --> 00:22:22,487 Pero esos tipos... 378 00:22:22,488 --> 00:22:24,280 No quiero oírlo. O escuchas 379 00:22:24,281 --> 00:22:26,741 o te vas a casa. 380 00:22:26,742 --> 00:22:28,159 ¿Entiendo? 381 00:22:28,160 --> 00:22:30,287 Vale, lo siento. 382 00:22:31,872 --> 00:22:34,290 Lo siento. 383 00:22:34,291 --> 00:22:36,960 [risas, charla confusa] 384 00:22:38,003 --> 00:22:39,296 [Debbie] Gracias. 385 00:22:40,339 --> 00:22:42,632 ¿Como esto? 386 00:22:42,633 --> 00:22:43,800 Mmmm. 387 00:22:43,801 --> 00:22:45,343 Entonces huélelo. 388 00:22:45,344 --> 00:22:46,969 Mmm. [inhala] 389 00:22:46,970 --> 00:22:48,638 Ahora prueba. 390 00:22:48,639 --> 00:22:50,598 Mmm. 391 00:22:50,599 --> 00:22:52,183 deberías conseguir 392 00:22:52,184 --> 00:22:53,976 grosella negra, 393 00:22:53,977 --> 00:22:55,770 cereza oscura, 394 00:22:55,771 --> 00:22:57,647 uh, tierra mojada. 395 00:22:57,648 --> 00:22:59,148 Mmm. 396 00:22:59,149 --> 00:23:00,900 Eso es asombroso. 397 00:23:00,901 --> 00:23:02,485 ¿Cómo aprendiste todo esto? 398 00:23:02,486 --> 00:23:05,196 Nolan y yo hicimos muchas giras vinícolas. 399 00:23:05,197 --> 00:23:07,449 Ya sabes, antes... 400 00:23:08,784 --> 00:23:12,036 Beneficios de estar casado Supongo que para un escritor de viajes. 401 00:23:12,037 --> 00:23:14,373 Sí, exactamente. 402 00:23:15,707 --> 00:23:16,874 ¿Qué? 403 00:23:16,875 --> 00:23:19,836 Estás tan lleno de sorpresas. 404 00:23:19,837 --> 00:23:22,630 Que le guste el vino no es una sorpresa. 405 00:23:22,631 --> 00:23:24,590 Yo sólo... después de nuestra última cita, 406 00:23:24,591 --> 00:23:26,968 No pensé que iba a conseguir otro. 407 00:23:26,969 --> 00:23:29,011 Oh. Ay, Pablo, 408 00:23:29,012 --> 00:23:30,972 Lo siento. 409 00:23:30,973 --> 00:23:32,807 No quise hacerte sentir así. 410 00:23:32,808 --> 00:23:35,726 No fuiste tú. Fue solo... 411 00:23:35,727 --> 00:23:37,436 mucho. 412 00:23:37,437 --> 00:23:38,938 No, está bien. 413 00:23:38,939 --> 00:23:41,482 Yo-yo pensé que tal vez no estabas listo para tener una cita otra vez, 414 00:23:41,483 --> 00:23:43,192 lo cual hubiera sido comprensible, 415 00:23:43,193 --> 00:23:45,654 que con todo has estado pasando por y... 416 00:23:47,447 --> 00:23:50,492 Paul, quiero estar aquí esta noche. 417 00:23:51,535 --> 00:23:53,327 [exhala] 418 00:23:53,328 --> 00:23:56,164 Aprecio que seas honesto conmigo. 419 00:23:56,165 --> 00:23:57,540 Oh. 420 00:23:57,541 --> 00:23:59,375 - Por supuesto. - Mmm. 421 00:23:59,376 --> 00:24:00,877 ¡Oh! 422 00:24:00,878 --> 00:24:02,628 Ahí está esa tierra mojada. 423 00:24:02,629 --> 00:24:04,923 [risas] Oh, mmm. 424 00:24:06,383 --> 00:24:08,259 - ¿Pablo? -¿Debbie? 425 00:24:08,260 --> 00:24:10,303 [suspiros] 426 00:24:10,304 --> 00:24:12,972 Nos conocemos desde hace años. 427 00:24:12,973 --> 00:24:15,766 Pero... no me conoces. 428 00:24:15,767 --> 00:24:18,936 No precisamente. Y no quiero mentirte 429 00:24:18,937 --> 00:24:20,855 como si Nolan me mintiera. 430 00:24:20,856 --> 00:24:22,481 Yo... 431 00:24:22,482 --> 00:24:24,192 eh... 432 00:24:24,193 --> 00:24:26,152 Está bien. 433 00:24:26,153 --> 00:24:28,697 Nolan no era un escritor de viajes. 434 00:24:30,115 --> 00:24:32,117 Y no está muerto. 435 00:24:41,084 --> 00:24:44,170 Entonces todas esas cosas en Chicago, 436 00:24:44,171 --> 00:24:46,255 ¿Eran Nolan y Mark? 437 00:24:46,256 --> 00:24:47,632 Sí. 438 00:24:47,633 --> 00:24:49,091 Y el chico nuevo es de... 439 00:24:49,092 --> 00:24:50,468 Otro planeta. 440 00:24:50,469 --> 00:24:52,011 [risas distantes] 441 00:24:52,012 --> 00:24:55,431 Lamento no haberte dicho antes. 442 00:24:55,432 --> 00:24:58,684 No, es sólo que yo, eh... 443 00:24:58,685 --> 00:25:00,562 Quizás debería irme. 444 00:25:01,647 --> 00:25:03,814 ¿Q-qué? ¿Por qué? 445 00:25:03,815 --> 00:25:09,070 Bueno, Debbie, solo soy un tipo normal. con cabello ralo y problemas de espalda. 446 00:25:09,071 --> 00:25:13,449 N-no puedo volar. Apenas puedo correr. 447 00:25:13,450 --> 00:25:15,660 No quieres perder el tiempo con alguien como yo. 448 00:25:15,661 --> 00:25:19,413 Paul, eres mucho más que eso. 449 00:25:19,414 --> 00:25:21,374 Eres inteligente y amable 450 00:25:21,375 --> 00:25:24,085 y finges que te gusta el vino eso sabe a tierra. 451 00:25:24,086 --> 00:25:27,171 Y... me gusta tu cabello. 452 00:25:27,172 --> 00:25:29,173 - ¿En realidad? - En realidad. 453 00:25:29,174 --> 00:25:31,050 [tintineo de vasos distantes] 454 00:25:31,051 --> 00:25:33,511 [Debbie] Mmmm. 455 00:25:33,512 --> 00:25:35,554 [Eva] Esta es una familia normal. 456 00:25:35,555 --> 00:25:38,224 [suspiros] Solías decir eso todo el tiempo. 457 00:25:38,225 --> 00:25:40,768 cuando yo era un niño. 458 00:25:40,769 --> 00:25:43,229 Pero ambos sabemos que no es verdad. 459 00:25:43,230 --> 00:25:45,856 - Nunca fue cierto. - [Adán gime suavemente] 460 00:25:45,857 --> 00:25:48,109 Sé que mis poderes te hacen sentir incómodo. 461 00:25:48,110 --> 00:25:50,486 A veces... 462 00:25:50,487 --> 00:25:52,947 También me hacen sentir incómodo. 463 00:25:52,948 --> 00:25:55,992 Pero son parte de mí y siempre lo serán. 464 00:25:55,993 --> 00:25:59,788 Así que les pido que finalmente lo acepten. 465 00:26:00,831 --> 00:26:04,375 Entonces, ¿así es como será? 466 00:26:04,376 --> 00:26:06,502 tienes poderes 467 00:26:06,503 --> 00:26:10,756 entonces crees que puedes simplemente entregar ¿Ultimátums a tus padres? 468 00:26:10,757 --> 00:26:13,175 No, papá, pero... 469 00:26:13,176 --> 00:26:16,595 si puedes aceptar tu hija tiene poderes, 470 00:26:16,596 --> 00:26:19,975 Puedo aceptar que no me quieres para usarlos en la casa. 471 00:26:21,101 --> 00:26:25,104 Pero eso no significa Voy a dejar de usarlos para ayudar a la gente. 472 00:26:25,105 --> 00:26:27,732 - Mmm. - Quiero que tengamos una relación. 473 00:26:27,733 --> 00:26:32,863 porque los amo a ambos y sé que tú también me amas. 474 00:26:34,239 --> 00:26:36,991 Pero tienes que aceptarme tal como soy. 475 00:26:36,992 --> 00:26:39,076 Todo de mí. 476 00:26:39,077 --> 00:26:40,911 De lo contrario... 477 00:26:40,912 --> 00:26:42,747 No te veré más. 478 00:26:42,748 --> 00:26:44,498 [Betsy jadea] 479 00:26:44,499 --> 00:26:48,711 Estoy cansado de sentirme como un bicho raro y un fracaso cada vez que llego a casa, 480 00:26:48,712 --> 00:26:50,254 y no lo merezco. 481 00:26:50,255 --> 00:26:52,924 - Samantha-- - Lo digo en serio. 482 00:26:54,009 --> 00:26:57,428 Ese es el trato. No usaré mis poderes en la casa, 483 00:26:57,429 --> 00:27:00,598 y no me harás sentir mal por ser quien soy. 484 00:27:00,599 --> 00:27:03,184 Oh, cariño, por supuesto que te aceptamos. 485 00:27:03,185 --> 00:27:04,894 [Adán se queja] 486 00:27:04,895 --> 00:27:07,564 Adam, ella es tu hija. 487 00:27:09,649 --> 00:27:11,567 [Adán se queja] 488 00:27:11,568 --> 00:27:13,319 [suspiros] 489 00:27:13,320 --> 00:27:15,237 Muy bien. 490 00:27:15,238 --> 00:27:17,531 - Es un trato. - Oh. 491 00:27:17,532 --> 00:27:19,618 [Eva] Ah. 492 00:27:20,827 --> 00:27:22,579 [Adam] Necesito una cerveza. 493 00:27:25,165 --> 00:27:27,501 Además, ¿está bien? si vuelvo a mudarme por un tiempo? 494 00:27:28,627 --> 00:27:30,294 Simplemente no sé lo que va a tomar para comunicarme contigo. 495 00:27:30,295 --> 00:27:31,545 - [Oliver gruñe] - [Mark jadea] 496 00:27:31,546 --> 00:27:33,047 - [Debbie] Mmmm. - [Marca] Eh... 497 00:27:33,048 --> 00:27:36,801 - Eh... - ¡Ah! Oh, um... has vuelto. 498 00:27:36,802 --> 00:27:39,887 Uh, tú... uh, recuerdas a Paul, ¿verdad? 499 00:27:39,888 --> 00:27:42,474 Hola... Marcos. Hola. Hola Oliver. 500 00:27:44,518 --> 00:27:46,769 Uh, estos son, uh... 501 00:27:46,770 --> 00:27:49,397 Estábamos en la inauguración de una tienda de cómics. 502 00:27:49,398 --> 00:27:51,690 ¿Se van a aparear ahora? 503 00:27:51,691 --> 00:27:55,528 Uh, tu mamá y yo, No estoy seguro si ella te lo dijo, pero 504 00:27:55,529 --> 00:27:58,447 Hemos estado hablando mucho últimamente, y yo... 505 00:27:58,448 --> 00:28:00,741 Ah, mira. Ustedes, ustedes, muchachos, están en las noticias. 506 00:28:00,742 --> 00:28:02,618 ¡¿Somos?! 507 00:28:02,619 --> 00:28:05,287 [suspira] ¡Oliver! 508 00:28:05,288 --> 00:28:07,957 ¡Estoy bien! ¡Fue increíble! 509 00:28:07,958 --> 00:28:11,711 Vaya, esos no somos nosotros. Cómo...? 510 00:28:15,132 --> 00:28:16,215 ¿Le dijiste? 511 00:28:16,216 --> 00:28:18,217 - Marca. - [Pablo] Está bien. 512 00:28:18,218 --> 00:28:19,635 Puedo guardar un secreto. 513 00:28:19,636 --> 00:28:23,472 Una vez le vendí una casa a una famosa estrella de rock. y nunca se lo dije a nadie. 514 00:28:23,473 --> 00:28:24,974 ¿Oh sí? ¿OMS? 515 00:28:24,975 --> 00:28:27,102 Exactamente. 516 00:28:29,146 --> 00:28:31,480 [periodista] Con un disfraz claramente inspirado 517 00:28:31,481 --> 00:28:33,732 por invencible, No sabemos quién es este nuevo héroe. 518 00:28:33,733 --> 00:28:38,154 {\an8}Pero las redes sociales se refieren para él como Invinciboy. 519 00:28:38,155 --> 00:28:40,990 - [risas] ¿Ahora eres Invinciboy? - En otras noticias, las acciones cayeron hoy 520 00:28:40,991 --> 00:28:43,576 con informes de que algunos de los... 521 00:28:43,577 --> 00:28:45,953 - [música lenta y contemplativa] - [zumbido] 522 00:28:45,954 --> 00:28:47,038 Oye. 523 00:28:48,081 --> 00:28:50,166 ¿Cómo te fue con tus padres? 524 00:28:50,167 --> 00:28:52,251 Mejor de lo esperado. 525 00:28:52,252 --> 00:28:55,171 Le expliqué lo que sentía y entregué mi ultimátum. 526 00:28:55,172 --> 00:28:56,755 ¿Y? 527 00:28:56,756 --> 00:28:59,593 - Tenemos un trato. - Sí. 528 00:29:01,136 --> 00:29:04,430 Eso es tan bueno. ¿Les dijiste que volviste a la escuela? 529 00:29:04,431 --> 00:29:07,433 Sí, oh, y hablando de eso, 530 00:29:07,434 --> 00:29:09,602 Me encontré con Amber en el campus. 531 00:29:09,603 --> 00:29:11,353 Oh, vaya. 532 00:29:11,354 --> 00:29:13,314 ¿Cómo-cómo está ella? 533 00:29:13,315 --> 00:29:15,859 Ella es buena. La vida universitaria le sienta bien. 534 00:29:17,611 --> 00:29:19,236 Aunque te ves un poco rudo. 535 00:29:19,237 --> 00:29:21,280 ¿Cómo estás? 536 00:29:21,281 --> 00:29:23,782 ¿Por dónde empiezo? 537 00:29:23,783 --> 00:29:26,911 Art hizo trajes nuevos para Oliver y para mí. así que eso fue algo genial. 538 00:29:26,912 --> 00:29:29,788 Uh... pero luego Oliver me siguió. en una pelea en la Penitenciaría de Payton 539 00:29:29,789 --> 00:29:31,540 y casi consigue que lo maten. 540 00:29:31,541 --> 00:29:33,959 ¿Qué? Mierda. 541 00:29:33,960 --> 00:29:35,461 Él está bien. 542 00:29:35,462 --> 00:29:38,672 Incluso le molestó que le sacara Kursk y Furnace por mi cuenta. 543 00:29:38,673 --> 00:29:40,132 Pero luego llegamos a casa 544 00:29:40,133 --> 00:29:42,301 y me entero que mi mamá me dijo su nuevo novio mi identidad secreta 545 00:29:42,302 --> 00:29:44,345 sin siquiera preguntar primero. 546 00:29:44,346 --> 00:29:47,515 Vaya, has tenido un día. 547 00:29:47,516 --> 00:29:50,351 N-no creo que pueda hacer esto. 548 00:29:50,352 --> 00:29:54,396 ¿Cómo puedo ser un hijo? un hermano, un novio, 549 00:29:54,397 --> 00:29:56,858 ¿Y un superhéroe al mismo tiempo? 550 00:29:58,193 --> 00:30:00,402 Voy a decepcionar a todos otra vez. 551 00:30:00,403 --> 00:30:04,406 Mark... lo estás viendo mal. 552 00:30:04,407 --> 00:30:06,450 ¿Esas personas que dependen de ti? 553 00:30:06,451 --> 00:30:08,327 ¿Tu mamá, Oliver, yo? 554 00:30:08,328 --> 00:30:11,497 También estamos aquí para que usted dependa de nosotros. 555 00:30:11,498 --> 00:30:14,083 No estás solo. 556 00:30:14,084 --> 00:30:16,752 Chico invencible. [risas] 557 00:30:16,753 --> 00:30:19,672 Ay, hombre. ¿Viste eso? 558 00:30:19,673 --> 00:30:21,423 ¿Lo vio? 559 00:30:21,424 --> 00:30:24,051 Guardé un clip en mi teléfono. 560 00:30:24,052 --> 00:30:26,471 - [Marca] Mmm. - [zumbido] 561 00:30:38,984 --> 00:30:40,276 - [pasos acercándose] - [jadeos] 562 00:30:40,277 --> 00:30:42,194 ¡Jesús, espero que sea descafeinado! 563 00:30:42,195 --> 00:30:44,738 Oh, Dios. [suspiros] 564 00:30:44,739 --> 00:30:48,200 Lo siento, Nate. Este lugar me da escalofríos. 565 00:30:48,201 --> 00:30:50,411 Bueno, ¿no crees? ¿Estás siendo un poco paranoico? 566 00:30:50,412 --> 00:30:52,580 N-No lo viste, ¿vale? 567 00:30:52,581 --> 00:30:56,001 La Liga Lagarto tunelizada en la base aquí mismo. 568 00:30:58,128 --> 00:31:00,713 Y yo era parte del destacamento de limpieza. 569 00:31:00,714 --> 00:31:03,173 [suspiros] Había tanta sangre. 570 00:31:03,174 --> 00:31:05,551 Tantas... partes. 571 00:31:05,552 --> 00:31:07,303 [se estremece] 572 00:31:07,304 --> 00:31:08,887 Escuché. 573 00:31:08,888 --> 00:31:12,474 Pero el lugar más seguro para pararse es donde ya cayó el rayo 574 00:31:12,475 --> 00:31:16,937 porque el rayo nunca cae el mismo lugar dos veces, ¿sabes? 575 00:31:16,938 --> 00:31:19,356 Sí, así no es como un rayo... 576 00:31:19,357 --> 00:31:21,567 - [explosión] - [Tania grita, suspira] 577 00:31:21,568 --> 00:31:23,193 [reproducción de música pulsante y con ritmo acelerado] 578 00:31:23,194 --> 00:31:24,820 Eso fue más fácil de lo que pensaba. 579 00:31:24,821 --> 00:31:26,989 Ese es el ejército de los EE. UU. para ti, 580 00:31:26,990 --> 00:31:29,908 siempre arreglando cosas lo más barato posible. 581 00:31:29,909 --> 00:31:31,952 - [lloriqueando] - [Mauler 2] Oh, mira. 582 00:31:31,953 --> 00:31:34,121 Nuevos amigos. 583 00:31:34,122 --> 00:31:35,206 [Nate gruñe] 584 00:31:36,583 --> 00:31:38,500 [Mauler 1] Otro rayo estúpido y diferente. 585 00:31:38,501 --> 00:31:41,337 ¿Quién diseñó este pedazo de basura? 586 00:31:41,338 --> 00:31:43,840 [gruñidos] 587 00:31:44,883 --> 00:31:46,342 ¡Oye! ¡Míralo! 588 00:31:46,343 --> 00:31:49,136 Las armas nucleares no explotan con el impacto, idiota. 589 00:31:49,137 --> 00:31:52,264 todavía duelen ¡Si te caen en la cabeza, imbécil! 590 00:31:52,265 --> 00:31:54,308 [ruido metálico] 591 00:31:54,309 --> 00:31:56,101 - Aquí vienen. - [golpes metálicos] 592 00:31:56,102 --> 00:31:58,145 Finalmente. 593 00:31:58,146 --> 00:32:00,231 Les llevó bastante tiempo. 594 00:32:01,232 --> 00:32:03,150 [♪ Ejecute las joyas: "Noche de gran éxito, parte 1"] 595 00:32:03,151 --> 00:32:05,486 Ríndete. Estás superado en número. 596 00:32:05,487 --> 00:32:07,738 - Y superado. - Y sin suerte. 597 00:32:07,739 --> 00:32:10,449 Y ahora digo algo. 598 00:32:10,450 --> 00:32:12,034 ¿Dónde está el resto? 599 00:32:12,035 --> 00:32:14,453 Somos más que suficientes para gente como tú. 600 00:32:14,454 --> 00:32:16,455 Nos han degradado. 601 00:32:16,456 --> 00:32:21,001 ¿Qué? Merecemos el derecho para asesinar a todo su equipo. 602 00:32:21,002 --> 00:32:24,380 Bueno, baja aquí o te perderás toda la diversión. 603 00:32:24,381 --> 00:32:25,589 - ♪ Sin hocus-pocus ♪ - [grita] 604 00:32:25,590 --> 00:32:27,174 ♪ Ustedes simples tontos Me han avisado ♪ 605 00:32:27,175 --> 00:32:28,425 - ♪ Lo mejor de la mañana ♪ - [gemidos] 606 00:32:28,426 --> 00:32:29,718 - ♪Mi puño en tu cara♪ - [gruñidos] 607 00:32:29,719 --> 00:32:31,470 - ♪ Es el puto Folgers ♪ - ♪ Podríamos ser gigantes ♪ 608 00:32:31,471 --> 00:32:33,430 - ♪ De pie sobre pequeños hombros dandys... - [gruñidos] 609 00:32:33,431 --> 00:32:36,809 ¿Quién hubiera adivinado la única debilidad? Todo lo que los Guardianes tienen en común es 610 00:32:36,810 --> 00:32:38,644 ¿Sus sistemas nerviosos? 611 00:32:38,645 --> 00:32:40,979 ♪ DDT en mausoleos, masacres macabras... 612 00:32:40,980 --> 00:32:43,607 [lloriqueando] 613 00:32:43,608 --> 00:32:45,150 Lo hice. Por eso lo construí. 614 00:32:45,151 --> 00:32:48,488 [gruñidos] 615 00:32:52,033 --> 00:32:54,827 Ahora le dispararás antes de que ella haga algo más de sí misma? 616 00:32:54,828 --> 00:32:56,579 [gruñidos] 617 00:33:02,377 --> 00:33:03,712 [grita] 618 00:33:05,755 --> 00:33:08,549 Por favor, nunca más me salves la vida así. 619 00:33:08,550 --> 00:33:09,925 ¡Estar atento! 620 00:33:09,926 --> 00:33:11,844 [lloriqueando] 621 00:33:11,845 --> 00:33:15,097 [gruñidos] 622 00:33:15,098 --> 00:33:17,182 ♪ Los compañeros en la cima probablemente sean violadores... 623 00:33:17,183 --> 00:33:19,435 Te olvidaste de este. 624 00:33:19,436 --> 00:33:21,353 [ambos gruñendo] 625 00:33:21,354 --> 00:33:23,355 ♪ Bueno, perdóname, Supongo que estoy loco... 626 00:33:23,356 --> 00:33:24,481 No lo creo. 627 00:33:24,482 --> 00:33:27,484 ♪ O tal vez santificar el sádico está trastornado ♪ 628 00:33:27,485 --> 00:33:29,069 ♪ Este Run the Jewels es ♪ 629 00:33:29,070 --> 00:33:30,779 ♪ Asesinato, caos, música melódica... 630 00:33:30,780 --> 00:33:32,781 [gruñidos] 631 00:33:32,782 --> 00:33:33,991 ♪ Los adictos simplemente abusan de él ♪ 632 00:33:33,992 --> 00:33:36,660 ♪ Esa es la palabra para Philip Seymour Hoff' y estoy kushin', tosiendo ♪ 633 00:33:36,661 --> 00:33:38,579 De nada. 634 00:33:38,580 --> 00:33:39,872 - [Debbie] ¡Marca! - [Marca] ¿Qué? 635 00:33:39,873 --> 00:33:42,082 [periodista] Continuar la cobertura de una crisis 636 00:33:42,083 --> 00:33:46,920 en el mismo silo de misiles nucleares que La Liga Lagarto atacó hace apenas unos meses. 637 00:33:46,921 --> 00:33:49,214 {\an8}En resumen, los Guardianes del Globo 638 00:33:49,215 --> 00:33:50,966 {\an8}están en escena, pero ha habido 639 00:33:50,967 --> 00:33:53,886 {\an8}no hay actualizaciones desde que ingresaron al silo. 640 00:33:53,887 --> 00:33:56,389 {\an8}Continuaremos para monitorear la situación e informar-- 641 00:33:59,768 --> 00:34:01,852 Ya no trabajo para Cecil. 642 00:34:01,853 --> 00:34:04,938 - Pero-- - Todavía ayudas a la gente. 643 00:34:04,939 --> 00:34:07,317 Sí. 644 00:34:08,568 --> 00:34:10,862 Entonces supongo que está arreglado. Sólo... 645 00:34:12,739 --> 00:34:15,365 ...ten cuidado. 646 00:34:15,366 --> 00:34:17,826 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 647 00:34:17,827 --> 00:34:19,411 [Mauler 2] ¿Por qué no dejarlos ahí? 648 00:34:19,412 --> 00:34:23,248 - Deja que el motor los cocine durante el lanzamiento. - [gemidos] 649 00:34:23,249 --> 00:34:25,626 Nunca matas a un rehén. antes de que sea necesario. 650 00:34:25,627 --> 00:34:28,754 Además, creo que todavía pueden tipo de decir lo que está pasando, 651 00:34:28,755 --> 00:34:32,466 y quiero que sepan que perdieron. 652 00:34:32,467 --> 00:34:36,762 [suspiro] Tu sentimentalismo es Hará que nos maten algún día. 653 00:34:36,763 --> 00:34:38,889 Se establecen las coordenadas. 654 00:34:38,890 --> 00:34:41,851 ¿Estás de acuerdo? ¿Que es hora de que controlemos el mundo? 655 00:34:42,894 --> 00:34:44,062 Estoy de acuerdo. 656 00:34:45,688 --> 00:34:47,815 [trinando] 657 00:34:47,816 --> 00:34:48,982 [Marca gruñendo] 658 00:34:48,983 --> 00:34:51,068 Aléjate de la computadora. 659 00:34:51,069 --> 00:34:53,195 ¿Quién diablos eres tú? 660 00:34:53,196 --> 00:34:55,197 Ese es Invinciboy. 661 00:34:55,198 --> 00:34:56,824 Lo vi en la televisión. 662 00:34:56,825 --> 00:34:58,951 El es nuevo. 663 00:34:58,952 --> 00:35:01,161 Era nuevo. 664 00:35:01,162 --> 00:35:03,330 [gruñidos] 665 00:35:03,331 --> 00:35:04,498 ¿Dónde está Marcos? 666 00:35:04,499 --> 00:35:06,124 - Se supone que debemos ir a volar. - [periodista] Todavía hay no hay señales de actividad 667 00:35:06,125 --> 00:35:08,335 desde que Invinciboy entró al silo. 668 00:35:08,336 --> 00:35:11,088 Me dijeron los atacantes He cortado toda comunicación con-- 669 00:35:11,089 --> 00:35:12,047 - [apaga la televisión] - Óliver. 670 00:35:12,048 --> 00:35:14,383 Santa mierda. ¿Mark está ahí? 671 00:35:14,384 --> 00:35:16,009 Esperar. No quiero que-- 672 00:35:16,010 --> 00:35:17,929 - ¡Podría estar herido! - ¡Oliver! 673 00:35:21,391 --> 00:35:23,600 [gruñidos] 674 00:35:23,601 --> 00:35:27,104 [gemidos] 675 00:35:27,105 --> 00:35:30,482 Ay. ¿Quieres pedir ayuda? 676 00:35:30,483 --> 00:35:32,943 [Mauler 2] Lástima. No puedes. 677 00:35:32,944 --> 00:35:35,195 Y nadie más podrá tampoco 678 00:35:35,196 --> 00:35:37,781 una vez que destruyamos todo el planeta 679 00:35:37,782 --> 00:35:40,784 red de comunicaciones con nuestro misil EMP. 680 00:35:40,785 --> 00:35:45,122 tendrás que pagar utilizar nuestro sistema blindado en su lugar. 681 00:35:45,123 --> 00:35:48,917 Oh, somos mucho peores que los supervillanos ahora. 682 00:35:48,918 --> 00:35:51,003 [Ambos] Somos hombres de negocios. 683 00:35:51,004 --> 00:35:52,087 [Mark se esfuerza] 684 00:35:52,088 --> 00:35:54,089 Eh, mira eso. 685 00:35:54,090 --> 00:35:57,175 Es duro para un chico. con "niño" en su nombre. 686 00:35:57,176 --> 00:36:00,722 Dispárale de nuevo y pongamos en marcha esto. 687 00:36:01,890 --> 00:36:03,515 [Oliver gruñendo] 688 00:36:03,516 --> 00:36:05,935 [reproducción de música dramática] 689 00:36:08,980 --> 00:36:11,648 Ustedes están en un gran problema. 690 00:36:11,649 --> 00:36:14,484 ¿Acaba de terminar la escuela? 691 00:36:14,485 --> 00:36:15,819 Sólo consíguelo. 692 00:36:15,820 --> 00:36:17,906 [gruñidos] 693 00:36:18,823 --> 00:36:20,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:36:20,700 --> 00:36:23,243 Salvarte. Me preocupaba que estuvieras muerto. 695 00:36:23,244 --> 00:36:24,870 [Mauler 2] Ambos estáis muertos. 696 00:36:24,871 --> 00:36:27,457 [gruñidos] 697 00:36:37,550 --> 00:36:39,718 Sal de aquí. Puedo manejar esto. 698 00:36:39,719 --> 00:36:41,094 Yo también puedo. 699 00:36:41,095 --> 00:36:42,096 {\an8}[gruñidos] 700 00:36:43,723 --> 00:36:44,849 [gruñidos] 701 00:36:46,100 --> 00:36:47,018 {\an8}[gemidos] 702 00:36:49,687 --> 00:36:51,147 {\an8}[Mark grita] 703 00:36:52,273 --> 00:36:54,191 Dije que salieras de aquí. 704 00:36:54,192 --> 00:36:55,651 [se burla] Estoy bien. 705 00:36:55,652 --> 00:36:57,277 Me acabas de distraer. 706 00:36:57,278 --> 00:36:59,863 No digo que vayamos a perder, pero... 707 00:36:59,864 --> 00:37:01,616 Por si acaso. 708 00:37:12,752 --> 00:37:14,295 [Oliver jadea] 709 00:37:17,131 --> 00:37:18,256 Voy tras ello. 710 00:37:18,257 --> 00:37:20,301 Vete a casa ahora. 711 00:37:26,849 --> 00:37:27,892 [Mark se esfuerza] 712 00:37:30,228 --> 00:37:32,604 [Mauler 1] Ya escuchaste a Invinciboy. 713 00:37:32,605 --> 00:37:34,231 Como dije antes, 714 00:37:34,232 --> 00:37:36,650 ustedes están en un gran problema. 715 00:37:36,651 --> 00:37:39,194 No solemos asesinar a niños. 716 00:37:39,195 --> 00:37:41,531 pero siempre hay una primera vez. 717 00:37:42,699 --> 00:37:44,033 [gemidos] 718 00:37:47,996 --> 00:37:49,455 [gruñidos] 719 00:37:52,417 --> 00:37:55,211 {\an8}¡Te lo advertimos, pequeña mierda! 720 00:38:00,008 --> 00:38:01,258 [gemidos] 721 00:38:01,259 --> 00:38:02,801 Vaya. 722 00:38:02,802 --> 00:38:05,179 Necesitarás cirugía. 723 00:38:06,264 --> 00:38:08,682 Y aun así, No sé si podremos arreglar... 724 00:38:08,683 --> 00:38:10,101 [Mauler 1 murmura] 725 00:38:13,938 --> 00:38:16,399 ♪ ♪ 726 00:38:23,573 --> 00:38:24,574 [jadeos] 727 00:38:25,867 --> 00:38:27,452 [Marcos grita] 728 00:38:34,250 --> 00:38:35,585 [Oliver grita] 729 00:38:41,758 --> 00:38:43,593 [gemidos laboriosos] 730 00:38:44,927 --> 00:38:46,511 [gruñidos] 731 00:38:46,512 --> 00:38:48,848 [confuso] ¡Mierda! 732 00:38:51,684 --> 00:38:53,018 eso es lo que pasa 733 00:38:53,019 --> 00:38:54,770 cuando eres un mal tipo. 734 00:38:54,771 --> 00:38:56,856 [Música siniestra sonando] 735 00:38:57,982 --> 00:39:01,903 [confuso] Me rindo. Me rindo. 736 00:39:03,071 --> 00:39:05,238 ¡Me rindo! 737 00:39:05,239 --> 00:39:06,239 [Oliver] Demasiado tarde. 738 00:39:06,240 --> 00:39:07,824 [gruñidos] 739 00:39:07,825 --> 00:39:09,077 [grita] 740 00:39:17,585 --> 00:39:18,919 [Inmortal] Tú... 741 00:39:18,920 --> 00:39:22,089 tu... 742 00:39:22,090 --> 00:39:23,382 niño. 743 00:39:30,598 --> 00:39:32,517 [gruñidos] 744 00:39:35,353 --> 00:39:36,728 No fue mi intención. 745 00:39:36,729 --> 00:39:38,856 Fue un accidente. 746 00:39:42,193 --> 00:39:43,944 No quise matarlos. 747 00:39:43,945 --> 00:39:45,612 Los salvé chicos. 748 00:39:45,613 --> 00:39:47,657 Simplemente están atónitos, Oliver. 749 00:39:55,039 --> 00:39:56,790 Incluso los superhéroes No estoy acostumbrado a ver niños. 750 00:39:56,791 --> 00:39:58,041 haz algo como esto. 751 00:39:58,042 --> 00:40:00,752 Pero sé que solo estabas tratando de ayudar... 752 00:40:00,753 --> 00:40:02,338 [Cecil se ahoga] 753 00:40:04,382 --> 00:40:07,008 Te dije que te alejaras de mi familia. 754 00:40:07,009 --> 00:40:10,345 Sólo estoy aquí para limpiar El desastre de tu hermano. 755 00:40:10,346 --> 00:40:11,680 Esperar. 756 00:40:11,681 --> 00:40:13,223 Parece que lo has estado entrenando. 757 00:40:13,224 --> 00:40:15,184 en el negocio familiar. 758 00:40:18,479 --> 00:40:20,981 [gemidos] 759 00:40:20,982 --> 00:40:23,401 [tos] 760 00:40:25,319 --> 00:40:28,238 ¿Qué? Yo los detuve, ¿no? 761 00:40:28,239 --> 00:40:30,158 Cielo. Ahora. 762 00:40:31,159 --> 00:40:33,202 [suspiros] 763 00:40:34,412 --> 00:40:36,413 ¿Qué diablos estabas pensando? 764 00:40:36,414 --> 00:40:38,708 - [esfuerzo] - Te dije que te fueras a casa. 765 00:40:39,709 --> 00:40:41,585 ¿Por qué estás tan enojado? 766 00:40:41,586 --> 00:40:44,129 Ganamos. Vencí a los malos. 767 00:40:44,130 --> 00:40:46,715 Tú... yo... 768 00:40:46,716 --> 00:40:48,091 ¡Tú los mataste! 769 00:40:48,092 --> 00:40:50,510 No era mi intención, pero ahora no lo harán. 770 00:40:50,511 --> 00:40:52,304 - lastimar a alguien más. - [Mark suspira] 771 00:40:52,305 --> 00:40:54,890 ¿No escuchaste? ¿Algo que hayamos dicho mamá o yo? 772 00:40:54,891 --> 00:40:56,558 ¡No matamos! 773 00:40:56,559 --> 00:40:59,186 Deja de gritarme por salvarte. 774 00:40:59,187 --> 00:41:01,521 Vi las noticias y Pensé que podrías estar herido 775 00:41:01,522 --> 00:41:02,981 así que traté de ayudarte, 776 00:41:02,982 --> 00:41:05,400 ¿Y ahora estás enojado conmigo? 777 00:41:05,401 --> 00:41:07,027 ¡Oliver! [gemidos] 778 00:41:07,028 --> 00:41:08,904 ¡Oliver, espera! 779 00:41:08,905 --> 00:41:11,782 [música intensa] 780 00:41:16,579 --> 00:41:18,706 [Oliver cepas] 781 00:41:24,003 --> 00:41:25,712 [cepas] 782 00:41:25,713 --> 00:41:27,589 Maldita sea, ¿cuándo te volviste tan rápido? 783 00:41:27,590 --> 00:41:30,843 ♪ ♪ 784 00:41:35,097 --> 00:41:36,557 ¡Para! 785 00:41:41,229 --> 00:41:42,812 [Oliver jadeando] 786 00:41:42,813 --> 00:41:45,649 Sólo escucha, ¿vale? 787 00:41:45,650 --> 00:41:48,235 Entiendo que no quisiste decir para asesinar a los Maulers. 788 00:41:48,236 --> 00:41:51,363 Estabas asustado por mi y querías ayudar. 789 00:41:51,364 --> 00:41:53,073 No puedes simplemente matar gente 790 00:41:53,074 --> 00:41:54,784 y pretender que no es gran cosa. 791 00:41:56,202 --> 00:41:58,620 Mataste al tipo que le rompió el brazo a mamá. 792 00:41:58,621 --> 00:42:00,664 Eso fue un accidente. 793 00:42:00,665 --> 00:42:02,332 Esto también lo fue. 794 00:42:02,333 --> 00:42:05,085 Oliver, está mal. 795 00:42:05,086 --> 00:42:07,629 ¿Por qué? Tú y mamá dicen 796 00:42:07,630 --> 00:42:10,215 Necesito ser responsable con mis poderes. 797 00:42:10,216 --> 00:42:12,384 ¿No es responsable de Asegúrate de que los malos 798 00:42:12,385 --> 00:42:14,094 ¿Nunca lastimaste a nadie más? 799 00:42:14,095 --> 00:42:16,221 [suspiros] La vida es preciosa. 800 00:42:16,222 --> 00:42:18,682 No sólo... lo tomamos. 801 00:42:18,683 --> 00:42:20,684 No es precioso. 802 00:42:20,685 --> 00:42:22,852 La gente se mata entre sí todo el tiempo. 803 00:42:22,853 --> 00:42:25,146 y la mayoría de la gente Ni siquiera son especiales como nosotros. 804 00:42:25,147 --> 00:42:27,400 Son simplemente normales. 805 00:42:29,860 --> 00:42:31,236 Suenas igual que papá. 806 00:42:31,237 --> 00:42:32,862 ¿Entonces? 807 00:42:32,863 --> 00:42:34,531 ¿Por qué es eso malo? 808 00:42:34,532 --> 00:42:36,324 Actúas como si lo supieras todo. 809 00:42:36,325 --> 00:42:40,079 pero ¿alguna vez pensaste que ¿Quizás papá tenía razón? 810 00:42:46,711 --> 00:42:49,171 [la puerta se cierra] 811 00:42:51,007 --> 00:42:53,342 - Mierda. - [Eva] Hola. 812 00:42:56,095 --> 00:42:59,639 Oh, lo siento mucho. 813 00:42:59,640 --> 00:43:01,558 No puedo creer que llegue tarde a nuestra primera cita. 814 00:43:01,559 --> 00:43:04,185 Está bien. Vi las noticias. 815 00:43:04,186 --> 00:43:06,813 No, se supone que es especial y... 816 00:43:06,814 --> 00:43:09,232 Marcos, detente. 817 00:43:09,233 --> 00:43:11,234 Ambos sabemos cómo funciona esto. 818 00:43:11,235 --> 00:43:12,902 [suspiros] 819 00:43:12,903 --> 00:43:14,488 ¿En serio? 820 00:43:16,907 --> 00:43:17,991 En realidad. 821 00:43:17,992 --> 00:43:20,785 [exhala] ¿Cómo pude tener tanta suerte? 822 00:43:20,786 --> 00:43:22,245 No sé. 823 00:43:22,246 --> 00:43:23,539 [risas] 824 00:43:24,915 --> 00:43:27,751 Bueno, Cecil se aseguró esto no estaba en las noticias, 825 00:43:27,752 --> 00:43:29,836 pero Oliver me siguió al silo de misiles. 826 00:43:29,837 --> 00:43:31,046 - [jadeos] - Vio a los Maulers. 827 00:43:31,047 --> 00:43:34,382 atacándome y él simplemente... los mató. 828 00:43:34,383 --> 00:43:36,509 ¿Qué? Oh, Dios. 829 00:43:36,510 --> 00:43:37,844 Sí. quiero decir tal vez 830 00:43:37,845 --> 00:43:39,346 matar al primer Mauler fue un accidente, 831 00:43:39,347 --> 00:43:41,849 pero el Inmortal me dijo el segundo se rindió primero. 832 00:43:42,850 --> 00:43:44,935 ¿Qué vas a hacer? 833 00:43:46,312 --> 00:43:47,354 No sé. 834 00:43:47,355 --> 00:43:50,274 [suspiros] 835 00:43:51,275 --> 00:43:54,361 No estoy tratando de minimizar lo que hizo, 836 00:43:54,362 --> 00:43:56,238 pero es solo un niño... 837 00:43:57,406 --> 00:43:59,784 ...con poderes que no conoce cómo controlar todavía. 838 00:44:00,785 --> 00:44:02,827 Sí, pero... 839 00:44:02,828 --> 00:44:05,664 No parece arrepentido ni molesto por ello. 840 00:44:07,083 --> 00:44:09,043 Igual que mi papá. 841 00:44:16,133 --> 00:44:18,343 No sé lo que estoy haciendo, Eva. 842 00:44:18,344 --> 00:44:20,762 no se como criar a un niño como Oliver. 843 00:44:20,763 --> 00:44:22,055 Te estás olvidando de tu mamá. 844 00:44:22,056 --> 00:44:25,100 Ella hizo un muy buen trabajo contigo. 845 00:44:25,101 --> 00:44:27,143 eso fue antes ella reveló mi identidad secreta 846 00:44:27,144 --> 00:44:28,938 a su nuevo novio. 847 00:44:30,564 --> 00:44:32,607 Perdiste a tu papá 848 00:44:32,608 --> 00:44:34,485 pero perdió a su marido. 849 00:44:36,237 --> 00:44:39,531 ¿No se merece a alguien en su vida? 850 00:44:39,532 --> 00:44:42,158 Y sí, le dijo a Paul. quién eres, pero honestamente, 851 00:44:42,159 --> 00:44:43,326 ¿A quién se lo va a decir? 852 00:44:43,327 --> 00:44:45,287 ¿Quién le creería siquiera? 853 00:44:47,415 --> 00:44:49,291 ¿Dónde estaría sin ti? 854 00:44:50,459 --> 00:44:53,045 Probablemente todavía esté buscando el Monte Rushmore. 855 00:44:54,296 --> 00:44:56,006 Suena bien. 856 00:44:57,383 --> 00:45:00,176 Esta es una primera cita extraña. 857 00:45:00,177 --> 00:45:02,513 [Eve se ríe] He tenido cosas peores. 858 00:45:04,557 --> 00:45:05,598 [salpicaduras de agua] 859 00:45:05,599 --> 00:45:07,225 [la puerta se abre] 860 00:45:07,226 --> 00:45:08,518 Esa fue una cita corta. 861 00:45:08,519 --> 00:45:12,021 Sí, decidimos reprogramar. 862 00:45:12,022 --> 00:45:14,274 - ¿Dónde está Oliver? - Arriba en su habitación. 863 00:45:14,275 --> 00:45:16,985 dije que íbamos a tener una charla 864 00:45:16,986 --> 00:45:18,820 cuando llegaste a casa. 865 00:45:18,821 --> 00:45:20,447 ¿Quieres que me haga cargo? 866 00:45:20,448 --> 00:45:22,157 No, estoy bien. 867 00:45:22,158 --> 00:45:23,658 Necesito esto ahora mismo. 868 00:45:23,659 --> 00:45:25,452 Me ayuda a sentirme normal. 869 00:45:25,453 --> 00:45:27,121 Seguro. 870 00:45:28,205 --> 00:45:29,914 ¿Tú lavas, yo seco? 871 00:45:29,915 --> 00:45:31,292 Funciona para mí. 872 00:45:32,293 --> 00:45:34,127 [reproducción de música introspectiva] 873 00:45:34,128 --> 00:45:35,963 [Mark] Lamento haber estado enojado con Paul. 874 00:45:37,006 --> 00:45:39,507 Necesitas a alguien con quien puedas hablar. 875 00:45:39,508 --> 00:45:41,259 Sobre todo. 876 00:45:41,260 --> 00:45:43,595 Como puedo con Eve. 877 00:45:43,596 --> 00:45:45,139 [Debbie] Sí. 878 00:45:46,182 --> 00:45:48,808 Y debería haber hablado contigo 879 00:45:48,809 --> 00:45:50,352 sobre eso primero. 880 00:45:52,146 --> 00:45:55,065 Este es un territorio inexplorado. 881 00:45:56,108 --> 00:45:57,818 Para todos nosotros. 882 00:46:01,655 --> 00:46:04,157 [Debbie] Le dijiste a Mark que la vida no es preciosa, 883 00:46:04,158 --> 00:46:07,035 que está bien si algunas personas mueren. 884 00:46:07,036 --> 00:46:09,204 ¿Es así realmente como te sientes? 885 00:46:09,205 --> 00:46:10,831 Un poco. 886 00:46:12,208 --> 00:46:14,125 ¿Crees que mi vida no es preciosa? 887 00:46:14,126 --> 00:46:16,544 ¿Te importaría si muriera? 888 00:46:16,545 --> 00:46:17,921 Por supuesto que me importaría. 889 00:46:17,922 --> 00:46:18,922 No quiero que mueras. 890 00:46:18,923 --> 00:46:20,215 Te amo. 891 00:46:20,216 --> 00:46:21,925 Yo también te amo. 892 00:46:21,926 --> 00:46:24,969 Pero piensa en todo lo demás. personas en este planeta. 893 00:46:24,970 --> 00:46:27,263 Todos tienen amigos y familiares. 894 00:46:27,264 --> 00:46:28,848 ¿Quién estaría triste si murieran? 895 00:46:28,849 --> 00:46:31,476 Entonces, sólo porque no conoces a estas personas 896 00:46:31,477 --> 00:46:34,020 no hace que sus vidas sean menos importantes. 897 00:46:34,021 --> 00:46:35,606 ¿Lo entiendes? 898 00:46:36,607 --> 00:46:39,235 Los Mauler no tenían amigos ni familiares. 899 00:46:42,780 --> 00:46:44,864 Entiendo. 900 00:46:44,865 --> 00:46:46,992 No lo volveré a hacer. 901 00:46:49,370 --> 00:46:51,996 Tienes que decirlo en serio. 902 00:46:51,997 --> 00:46:54,082 Yo sí, mamá. 903 00:46:54,083 --> 00:46:55,626 Bueno. 904 00:46:56,710 --> 00:46:58,295 Ven aquí. 905 00:47:00,047 --> 00:47:01,798 ¿Eh? 906 00:47:01,799 --> 00:47:03,842 [Música siniestra sonando] 907 00:47:05,219 --> 00:47:07,054 Te tengo. 908 00:47:10,808 --> 00:47:11,849 - [alarmas de coche a todo volumen] - [perros ladrando] 909 00:47:11,850 --> 00:47:14,269 Marcos, ¿estás bien? 910 00:47:14,270 --> 00:47:16,438 ¿Qué fue eso? 911 00:47:17,481 --> 00:47:18,774 No sé. 912 00:47:26,282 --> 00:47:28,074 Ven aquí. 913 00:47:28,075 --> 00:47:30,160 [Música siniestra sonando] 914 00:47:43,591 --> 00:47:46,510 [Angstrom Levy] Qué familia tan feliz. 915 00:47:48,220 --> 00:47:50,222 {\an8}[reproducción de música dramática] 916 00:48:08,240 --> 00:48:10,242 {\an8}♪ ♪ 917 00:48:27,635 --> 00:48:29,637 {\an8}♪ ♪ 918 00:48:29,637 --> 00:48:34,637 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:29,637 --> 00:48:39,637 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy